1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,034 --> 00:00:10,793
[O Coro dos Meninos de Viena cantando
"Pequeno Baterista"]

4
00:00:14,068 --> 00:00:18,310
♪ Venha, eles me disseram

5
00:00:18,344 --> 00:00:20,241
♪ Pa-rum-pum-pum-pum

6
00:00:24,310 --> 00:00:27,793
♪ Um rei recém-nascido para ver

7
00:00:27,827 --> 00:00:30,965
♪ Pa-rum-pum-pum-pum

8
00:00:31,000 --> 00:00:33,758
[narradora feminina]
O pequeno baterista, Aaron

9
00:00:33,793 --> 00:00:37,000
olhou para o bebê e pensou

10
00:00:37,034 --> 00:00:40,068
[Arão pensando]
Certamente, há algo
mais eu poderia dar.

11
00:00:40,103 --> 00:00:42,517
Algo mais que eu poderia fazer.

12
00:00:42,551 --> 00:00:45,310
[narradora feminina]
E como se estivesse lendo
os pensamentos do menino

13
00:00:45,344 --> 00:00:50,000
um dos três reis magos,
Melchior, disse-lhe.

14
00:00:50,034 --> 00:00:54,448
Tem mais, meu filho.
Na verdade, existe.

15
00:00:54,482 --> 00:00:57,482
Pois isso é apenas
o começo.

16
00:00:57,517 --> 00:01:03,827
Esta noite, viajarei para
os tons fora de Belém.

17
00:01:03,862 --> 00:01:08,724
Pois há um homem muito especial
que devo ver imediatamente.

18
00:01:09,896 --> 00:01:11,862
Isso tem que fazer
com o bebê?

19
00:01:11,896 --> 00:01:14,241
Na verdade, é verdade.

20
00:01:14,275 --> 00:01:17,758
Cada um de nós três reis
tem uma missão

21
00:01:17,793 --> 00:01:19,931
em uma direção diferente.

22
00:01:19,965 --> 00:01:24,310
Para espalhar a notícia de
o que aconteceu aqui.

23
00:01:24,344 --> 00:01:27,482
Posso ir com você?
Por favor, sua majestade.

24
00:01:27,517 --> 00:01:30,482
[balido de ovelha]

25
00:01:30,517 --> 00:01:34,034
Sim, claro,
Eu gostaria disso.

26
00:01:34,068 --> 00:01:37,931
Eu acredito que você poderia
seja útil para mim.

27
00:01:37,965 --> 00:01:40,000
Quem vamos ver?

28
00:01:40,034 --> 00:01:42,379
E por que isso é tão importante?

29
00:01:42,413 --> 00:01:45,655
[narradora feminina]
O sábio, Melchior,
explicou a Aarão

30
00:01:45,689 --> 00:01:48,482
que em uma pequena aldeia
fora de Belém

31
00:01:48,517 --> 00:01:51,482
vivia um homem
chamado Simeão

32
00:01:51,517 --> 00:01:54,689
que há muitos anos
estava prevendo

33
00:01:54,724 --> 00:01:56,586
a vinda de
o prometido.

34
00:01:56,620 --> 00:01:58,241
[conversa indistinta]

35
00:02:02,586 --> 00:02:05,620
Mas poucos acreditaram
A história de Simeão.

36
00:02:05,655 --> 00:02:08,620
E a maioria pensava que ele era
não de uma mente certa.

37
00:02:08,655 --> 00:02:12,000
E rejeitou sua profecia
como um absurdo inútil.

38
00:02:15,551 --> 00:02:18,448
Simeão morava em uma colina
fora de Belém.

39
00:02:18,482 --> 00:02:21,172
Ele era um fabricante de sinos
pelo comércio.

40
00:02:21,206 --> 00:02:24,034
Ele fez sinos usados
para cavalos e ovelhas.

41
00:02:24,068 --> 00:02:27,931
E sinos que os servos usavam
para acordar seus mestres.

42
00:02:27,965 --> 00:02:31,241
E sinos para anunciar
o início das festas

43
00:02:31,275 --> 00:02:32,724
e outros eventos.

44
00:02:34,413 --> 00:02:39,724
Simeão teve um sonho
e um segredo.

45
00:02:39,758 --> 00:02:42,758
Seu conjunto glorioso
de sinos de prata.

46
00:02:42,793 --> 00:02:45,103
Sinos que ele pretendia tocar

47
00:02:45,137 --> 00:02:47,172
e ser ouvido
em toda Belém

48
00:02:47,206 --> 00:02:51,034
para anunciar o nascimento
do prometido.

49
00:02:51,068 --> 00:02:53,724
O cumprimento de sua visão

50
00:02:53,758 --> 00:02:58,172
e ele sabia disso
o dia seria em breve.

51
00:02:58,206 --> 00:03:01,586
Apenas uma outra pessoa
sabia sobre esses sinos

52
00:03:01,620 --> 00:03:04,965
o velho rei, Melchior,
quem estava a caminho

53
00:03:05,000 --> 00:03:06,931
mesmo agora com
um garotinho baterista

54
00:03:06,965 --> 00:03:10,517
dizer a Simeão que
havia chegado a hora.

55
00:03:10,551 --> 00:03:16,172
Os sinos tocariam isso
mesmo dia ou não?

56
00:03:16,206 --> 00:03:19,068
[música dramática]

57
00:03:19,103 --> 00:03:22,862
[macho
'Abrir! Por ordem do imperador,
César Augusto.

58
00:03:22,896 --> 00:03:26,689
'Você deve se registrar
e ser tributado hoje mesmo.

59
00:03:26,724 --> 00:03:28,241
[a música continua]

60
00:03:30,931 --> 00:03:33,103
Não há resposta, senhor.

61
00:03:33,137 --> 00:03:35,448
Vamos arrombar a porta?

62
00:03:35,482 --> 00:03:39,448
Não, claro que não,
basta tocar levemente

63
00:03:39,482 --> 00:03:43,586
e use um tom mais suave de
voz.

64
00:03:43,620 --> 00:03:48,482
Claro! Arrombe a porta,
você adora! Imediatamente!

65
00:03:48,517 --> 00:03:51,827
Tudo bem, homens. Preparar?

66
00:03:51,862 --> 00:03:52,793
Agora!

67
00:03:55,103 --> 00:03:59,413
E-está vazio. Nada, mas
esses sinos bobos aqui.

68
00:03:59,448 --> 00:04:00,551
[sino tocando]

69
00:04:00,586 --> 00:04:02,655
Que som adorável.

70
00:04:02,689 --> 00:04:05,896
Dê-me isso,
Platão, seu tolo.

71
00:04:05,931 --> 00:04:09,310
E todos vocês
procure o local com cuidado.

72
00:04:09,344 --> 00:04:13,689
Deve haver algo
de valor que podemos levar

73
00:04:13,724 --> 00:04:17,551
em vez de prata
para pagar os impostos.

74
00:04:17,586 --> 00:04:19,655
Uh, o que temos aqui?

75
00:04:19,689 --> 00:04:20,655
[metal tilinta]

76
00:04:20,689 --> 00:04:22,517
O que foi isso?

77
00:04:22,551 --> 00:04:24,689
Dê-me essa lança.

78
00:04:24,724 --> 00:04:26,000
[clink]

79
00:04:26,034 --> 00:04:30,034
Bem, vamos ver
o que temos aqui.

80
00:04:30,068 --> 00:04:34,379
Bem, bem,
tirando uma soneca à tarde?

81
00:04:34,413 --> 00:04:37,034
Fora daqui neste instante!

82
00:04:37,068 --> 00:04:40,034
Brutus, meu mestre,
esses sinos.

83
00:04:40,068 --> 00:04:42,724
Eu acho que eles são feitos
de prata pura.

84
00:04:42,758 --> 00:04:45,068
Platão, seu tolo!

85
00:04:45,103 --> 00:04:47,379
Não seja ridículo.

86
00:04:50,310 --> 00:04:53,379
Hum, você está certo.

87
00:04:53,413 --> 00:04:56,137
'Uma fortuna em prata pura.'

88
00:04:57,172 --> 00:05:00,206
Você está certo, Platão, seu idiota!

89
00:05:00,241 --> 00:05:01,896
[rindo]

90
00:05:04,068 --> 00:05:09,793
Que impostos tem este homem,
Simeon, foi avaliado?

91
00:05:09,827 --> 00:05:14,551
Uh, 50 dracmas de prata,
Brutus, meu mestre.

92
00:05:14,586 --> 00:05:17,448
50 dracmas de prata?

93
00:05:17,482 --> 00:05:19,482
Ah, isso é impossível.

94
00:05:19,517 --> 00:05:23,965
Eu não tenho nada, absolutamente
nada de qualquer valor.

95
00:05:26,413 --> 00:05:30,379
Nada?
Nenhuma prata, hein?

96
00:05:31,655 --> 00:05:34,758
Ele diz que não tem nada.

97
00:05:34,793 --> 00:05:38,379
Bem, nesse caso,
você não pagará nada.

98
00:05:38,413 --> 00:05:42,275
Homens! Arraste aqueles
sinos daqui!

99
00:05:42,310 --> 00:05:46,137
Como eles não são nada,
podemos muito bem levá-los

100
00:05:46,172 --> 00:05:48,034
em vez dos impostos.

101
00:05:48,068 --> 00:05:49,034
[todos riem]

102
00:05:49,068 --> 00:05:51,827
Oh não, não, não os sinos.

103
00:05:51,862 --> 00:05:54,965
Por favor, você não entende.

104
00:05:55,000 --> 00:05:58,068
Fora do nosso caminho,
seu idiota bobo.

105
00:05:58,103 --> 00:06:00,482
[geme]

106
00:06:00,517 --> 00:06:02,551
[narradora feminina]
Pobre Simeão.

107
00:06:02,586 --> 00:06:07,137
Tantos anos de trabalho
esperança e expectativa

108
00:06:07,172 --> 00:06:10,137
perdido em alguns breves momentos.

109
00:06:10,172 --> 00:06:14,137
Como ele poderia
explicar a Melchior?

110
00:06:14,172 --> 00:06:15,862
[O Coro dos Meninos de Viena cantando
"Pequeno Baterista"]

111
00:06:17,379 --> 00:06:22,793
♪ Venha, eles me disseram

112
00:06:22,827 --> 00:06:26,310
♪ Pa-rum-pum-pum-pum

113
00:06:32,310 --> 00:06:35,206
♪ Eu e meu tambor

114
00:06:49,965 --> 00:06:52,965
[narradora feminina]
Simeão explicou a Melchior
e Aarão que

115
00:06:53,000 --> 00:06:57,034
os cobradores de impostos do imperador
tinha levado seus sinos de prata

116
00:06:57,068 --> 00:07:01,068
como pagamento dos impostos
ele não podia pagar.

117
00:07:01,103 --> 00:07:04,034
Arão de repente
pensei em um plano.

118
00:07:04,068 --> 00:07:07,620
Se conseguirmos encontrar o acampamento deles,
Entrarei como um menino mendigo

119
00:07:07,655 --> 00:07:09,517
e peça para cantar
uma música ou duas

120
00:07:09,551 --> 00:07:12,862
e se ofereça para entretê-los
com meus animais.

121
00:07:12,896 --> 00:07:14,793
Tenho certeza que eles
não recusaria.

122
00:07:14,827 --> 00:07:17,896
Mas que bom
isso serviria?

123
00:07:17,931 --> 00:07:21,034
Bem, não podemos fazer um plano
para recuperar os sinos de prata

124
00:07:21,068 --> 00:07:23,103
'até encontrá-los.'

125
00:07:23,137 --> 00:07:25,068
Então vamos pensar
do que fazer a seguir.

126
00:07:28,344 --> 00:07:30,275
Eles procuraram tudo
durante a noite

127
00:07:30,310 --> 00:07:32,034
nas colinas
fora da cidade

128
00:07:32,068 --> 00:07:35,931
e justamente quando eles podiam
dificilmente move outro passo

129
00:07:35,965 --> 00:07:39,241
eles viram
acampamento dos cobradores de impostos

130
00:07:39,275 --> 00:07:41,517
em um pequeno vale
abaixo deles.

131
00:07:43,689 --> 00:07:48,206
Venha, Babba, Sansão.
Você também, Josué.

132
00:07:48,241 --> 00:07:51,034
É hora de dar
o desempenho de nossas vidas.

133
00:07:51,068 --> 00:07:52,241
[balido de ovelha]

134
00:07:55,275 --> 00:08:00,068
- Platão, seu idiota!
- Sim! Brutus, meu mestre.

135
00:08:00,103 --> 00:08:03,275
Traga-me essa bolsa
de moedas de prata

136
00:08:03,310 --> 00:08:06,344
nós coletamos
para impostos hoje.

137
00:08:06,379 --> 00:08:07,586
[moedas tilintando]

138
00:08:09,655 --> 00:08:13,758
Pena que tudo isso
pertence ao imperador.

139
00:08:13,793 --> 00:08:16,482
É difícil
não ser ganancioso

140
00:08:16,517 --> 00:08:20,413
com tudo isso
na ponta dos dedos.

141
00:08:20,448 --> 00:08:25,241
Você sabe, houve dias
quando o dinheiro não existia.

142
00:08:25,275 --> 00:08:26,310
Sem dinheiro?

143
00:08:26,344 --> 00:08:28,137
O que eles usaram
comprar coisas?

144
00:08:29,827 --> 00:08:33,068
♪ Quando eles inventaram o dinheiro

145
00:08:33,103 --> 00:08:36,655
♪ Eles inventaram a ganância

146
00:08:36,689 --> 00:08:39,965
♪ Agora não estamos mais negociando

147
00:08:40,000 --> 00:08:44,172
♪ Para todas as coisas que precisamos

148
00:08:44,206 --> 00:08:46,655
♪ eu te dou um ovo

149
00:08:46,689 --> 00:08:49,241
♪ E pegue um pouco de manteiga de volta

150
00:08:49,275 --> 00:08:51,758
♪ Agora eu te dou uma moeda

151
00:08:51,793 --> 00:08:53,655
♪ Por todas as coisas que me faltam

152
00:08:53,689 --> 00:08:56,689
♪ Ei
Eu te dou um porco ♪

153
00:08:56,724 --> 00:08:59,137
♪ E pegue um saco de trigo

154
00:08:59,172 --> 00:09:01,724
♪ Agora eu te dou um pouco de ouro

155
00:09:01,758 --> 00:09:03,896
♪ Quando desejo comer

156
00:09:03,931 --> 00:09:06,655
♪ Ei
Eu te dou um chapéu ♪

157
00:09:06,689 --> 00:09:09,137
♪ E compre um par de sapatos

158
00:09:09,172 --> 00:09:11,655
♪ Agora não há mais disso

159
00:09:11,689 --> 00:09:14,344
♪ Você paga pelo que usa

160
00:09:14,379 --> 00:09:19,379
♪ Dinheiro que o dinheiro ganha
você é pobre ou te deixa rico ♪

161
00:09:19,413 --> 00:09:24,068
♪ Dinheiro dinheiro dinheiro
É a coceira do ouro e da prata ♪

162
00:09:24,103 --> 00:09:29,137
♪ Dinheiro que o dinheiro ganha
você é pobre ou te deixa rico ♪

163
00:09:29,172 --> 00:09:33,379
♪ Dinheiro dinheiro dinheiro
é a coceira do ouro e da prata ♪

164
00:09:35,413 --> 00:09:37,689
♪ Você pegaria um ovo

165
00:09:37,724 --> 00:09:40,034
♪ E devolva um pouco de manteiga

166
00:09:40,068 --> 00:09:42,724
♪ Não, eu prefiro uma moeda

167
00:09:42,758 --> 00:09:44,862
♪ Para qualquer coisa que lhe falte

168
00:09:44,896 --> 00:09:47,413
♪ Ei
você pegaria um porco ♪

169
00:09:47,448 --> 00:09:49,931
♪ Se eu te desse um pouco de trigo

170
00:09:49,965 --> 00:09:52,413
♪ Não, eu gostaria de um pouco de ouro

171
00:09:52,448 --> 00:09:54,517
♪ Se você gostaria de comer

172
00:09:54,551 --> 00:09:57,172
♪ Ei
Vou te dar um chapéu ♪

173
00:09:57,206 --> 00:09:59,827
♪ Se você me der alguns sapatos

174
00:09:59,862 --> 00:10:02,241
♪ Agora não há mais disso

175
00:10:02,275 --> 00:10:04,931
♪ Você paga pelo que usa

176
00:10:04,965 --> 00:10:09,896
♪ Dinheiro que o dinheiro ganha
você é pobre ou te deixa rico ♪

177
00:10:09,931 --> 00:10:14,827
♪ Dinheiro dinheiro dinheiro é o
coceira de ouro e prata, ei ♪

178
00:10:14,862 --> 00:10:19,689
♪ Dinheiro que o dinheiro ganha
você é pobre ou te deixa rico ♪

179
00:10:19,724 --> 00:10:26,551
♪ Dinheiro dinheiro dinheiro
é a coceira do ouro e da prata ♪

180
00:10:30,896 --> 00:10:34,206
Platão, seu tolo.
Guarde esta prata.

181
00:10:34,241 --> 00:10:37,655
E por falar em prata,
devemos fazer algo

182
00:10:37,689 --> 00:10:40,034
sobre aqueles sinos miseráveis.

183
00:10:40,068 --> 00:10:42,551
'Não podemos muito bem
continue carregando-os'

184
00:10:42,586 --> 00:10:45,068
tudo sobre o campo.

185
00:10:45,103 --> 00:10:48,862
Por que não os derretemos
em tijolos de prata

186
00:10:48,896 --> 00:10:51,000
Brutus, meu mestre?

187
00:10:51,034 --> 00:10:54,241
Platão, seu tolo!

188
00:10:54,275 --> 00:10:57,034
Você é um gênio.

189
00:10:57,068 --> 00:11:01,206
Reúna madeira. Precisaremos de um grande
fogo crepitante para fazer o trabalho.

190
00:11:04,068 --> 00:11:07,034
Oh não! Venha rápido
antes que seja tarde demais.

191
00:11:10,103 --> 00:11:11,758
Lá está o menino agora.

192
00:11:11,793 --> 00:11:14,724
Acabei de entrar no acampamento
com seus animais.

193
00:11:14,758 --> 00:11:16,931
[Melchior]
'Oh, Deus esteja com ele.'

194
00:11:16,965 --> 00:11:19,586
Espero que nada dê errado.

195
00:11:19,620 --> 00:11:21,551
A vida daquele pequeno baterista

196
00:11:21,586 --> 00:11:24,206
vale mais
do que qualquer sino de prata.

197
00:11:25,586 --> 00:11:27,827
[música de bateria]

198
00:11:34,275 --> 00:11:36,275
O que temos aqui?

199
00:11:36,310 --> 00:11:39,448
Um garoto baterista veio
para nos entreter?

200
00:11:39,482 --> 00:11:43,379
Eu vi seu acampamento
e ouvi o canto.

201
00:11:43,413 --> 00:11:45,827
Meus animais e eu temos
não comido há dois dias.

202
00:11:45,862 --> 00:11:49,275
E eu pensei que poderíamos
entreter em troca de..

203
00:11:49,310 --> 00:11:52,482
[Bruto]
'Em troca de quê?'

204
00:11:52,517 --> 00:11:54,724
♪ Você me dá uma moeda

205
00:11:54,758 --> 00:11:58,068
♪ Uma balada vou cantar

206
00:11:58,103 --> 00:12:01,000
♪ Encha minha bolsa com ouro

207
00:12:01,034 --> 00:12:04,379
♪ Enquanto estou menestrel

208
00:12:04,413 --> 00:12:05,620
♪ Ei

209
00:12:05,655 --> 00:12:08,034
♪ Você me dá aquele porco

210
00:12:08,068 --> 00:12:10,724
♪ Vou cantar sua música favorita

211
00:12:10,758 --> 00:12:13,103
♪ Por um saco de trigo

212
00:12:13,137 --> 00:12:15,310
♪ Vou fazer o dobro do tempo

213
00:12:15,344 --> 00:12:16,379
♪ Ei

214
00:12:16,413 --> 00:12:18,482
♪ Vou trocar esse chapéu

215
00:12:18,517 --> 00:12:21,172
♪ Para um fa-so-la-ti-do

216
00:12:21,206 --> 00:12:23,827
♪ Não, não há mais disso

217
00:12:23,862 --> 00:12:26,689
♪ Você cantará de graça
garoto, ah ♪

218
00:12:26,724 --> 00:12:29,482
♪ Você coleta dinheiro de nós

219
00:12:29,517 --> 00:12:31,310
♪ Agora há uma reviravolta

220
00:12:31,344 --> 00:12:32,482
[todos rindo]

221
00:12:34,655 --> 00:12:39,724
♪ Dinheiro que o dinheiro ganha
você é pobre ou te deixa rico ♪

222
00:12:39,758 --> 00:12:46,034
♪ Dinheiro dinheiro dinheiro
é a coceira do ouro e da prata ♪

223
00:12:48,068 --> 00:12:51,965
Devemos começar
para derreter aqueles sinos.

224
00:12:52,000 --> 00:12:55,655
Por que esse fogo não está aceso?
Platão, você..

225
00:12:55,689 --> 00:12:58,965
Brutus, minha mãe, uh..

226
00:12:59,000 --> 00:13:00,793
Estamos tendo dificuldades
começando.

227
00:13:00,827 --> 00:13:03,413
Toda a madeira
está muito úmido.

228
00:13:03,448 --> 00:13:08,413
Precisamos de dois gravetos secos
e alguns gravetos adequados.

229
00:13:08,448 --> 00:13:10,931
Varas? Gravetos?

230
00:13:12,275 --> 00:13:14,965
Garoto baterista, venha aqui.

231
00:13:15,000 --> 00:13:19,689
Ah, que lindo tamborzinho
você tem aí.

232
00:13:19,724 --> 00:13:22,931
E essas duas varas.

233
00:13:22,965 --> 00:13:23,965
Perfeito!

234
00:13:25,517 --> 00:13:28,275
Não! Por favor!
Não é meu tambor!

235
00:13:28,310 --> 00:13:32,724
Me dê esses gravetos
e aquele tambor.

236
00:13:32,758 --> 00:13:34,379
[todos rindo]

237
00:13:43,068 --> 00:13:46,344
[narradora feminina]
Pobre Aaron não tinha contado
em algo assim.

238
00:13:46,379 --> 00:13:49,586
As únicas coisas de valor
ele já possuiu.

239
00:13:49,620 --> 00:13:54,241
As próprias baquetas e o tambor que ele tinha
costumava brincar para o bebê

240
00:13:54,275 --> 00:13:56,517
perdido para sempre nas chamas.

241
00:13:57,241 --> 00:14:00,000
[balido de ovelha]

242
00:14:09,172 --> 00:14:14,137
Aaron estava realmente com o coração partido
sobre a perda de seu tambor.

243
00:14:14,172 --> 00:14:17,000
Melchior e Simeão estavam prestes
para deixar seu esconderijo

244
00:14:17,034 --> 00:14:19,000
e vá em seu auxílio

245
00:14:19,034 --> 00:14:22,862
quando eles viram os animais
faça uma coisa incrível.

246
00:14:31,655 --> 00:14:35,034
Olhar! Os animais têm
pegou os sinos.

247
00:14:35,068 --> 00:14:37,413
Ah, isso é de fato
um milagre!

248
00:14:46,068 --> 00:14:49,000
[balido de ovelha]

249
00:14:58,482 --> 00:15:02,551
Venha. Eles estão presos e
eles certamente serão pegos

250
00:15:02,586 --> 00:15:04,206
se não os ajudarmos.

251
00:15:05,137 --> 00:15:07,827
[fogo crepitando]

252
00:15:07,862 --> 00:15:10,896
Chega.
Bastante madeira.

253
00:15:10,931 --> 00:15:14,689
O fogo parece pronto
para o derretimento.

254
00:15:14,724 --> 00:15:15,896
Traga os sinos.

255
00:15:21,758 --> 00:15:23,413
[narradora feminina]
Arão e seus amigos

256
00:15:23,448 --> 00:15:25,551
sabia que eles não
ter muito mais tempo

257
00:15:25,586 --> 00:15:28,517
para pegar os sinos
para um esconderijo seguro.

258
00:15:28,551 --> 00:15:30,827
Para os soldados romanos,
em poucos momentos

259
00:15:30,862 --> 00:15:33,034
descobriria isso
eles estavam faltando.

260
00:15:33,068 --> 00:15:35,034
Eles estavam bem aqui.

261
00:15:35,068 --> 00:15:39,068
Tenho certeza que é aqui
nós os deixamos há apenas algumas horas.

262
00:15:39,103 --> 00:15:41,896
Oh. Estou me intrometendo?

263
00:15:41,931 --> 00:15:45,655
Eu certamente não desejo
para te apressar, mas..

264
00:15:45,689 --> 00:15:48,896
...o que vocês idiotas acham
você está fazendo parado

265
00:15:48,931 --> 00:15:51,413
e olhando para seus pés?

266
00:15:51,448 --> 00:15:55,758
Uh, você vê, os sinos...
você sabe, os sinos de prata.

267
00:15:55,793 --> 00:15:58,862
Uh, eles parecem ser,
ah, aqui não.

268
00:15:58,896 --> 00:16:02,482
[Platão]
'Desaparecido... uh,
m-desaparecendo..'

269
00:16:10,586 --> 00:16:15,793
Arão! Você está de volta.
O que está acontecendo lá embaixo?

270
00:16:15,827 --> 00:16:17,896
Eles começaram a procurar.

271
00:16:17,931 --> 00:16:20,482
Tenho certeza de que um deles
encontrará as trilhas

272
00:16:20,517 --> 00:16:23,827
e estar aqui a qualquer momento.
Devemos nos apressar!

273
00:16:23,862 --> 00:16:26,482
Se pudermos enterrar esses sinos

274
00:16:26,517 --> 00:16:30,068
e fazer a areia parecer
como as outras dunas

275
00:16:30,103 --> 00:16:33,275
'então podemos ter uma chance.'

276
00:16:33,310 --> 00:16:35,206
Deixe-me ajudá-lo.

277
00:16:35,241 --> 00:16:37,724
Rapidamente, eles enterraram os sinos
e então se esconderam

278
00:16:37,758 --> 00:16:40,103
atrás de um penhasco próximo.

279
00:16:40,137 --> 00:16:43,758
Esperando e esperando
que tudo ficaria bem.

280
00:16:47,931 --> 00:16:49,275
[música dramática]

281
00:16:57,551 --> 00:17:00,482
[Bruto]
'O que você encontrou
aí, Perônio?

282
00:17:00,517 --> 00:17:03,379
Nada! Nada aqui

283
00:17:03,413 --> 00:17:08,206
ou até onde os olhos
pode ver em qualquer direção.

284
00:17:12,275 --> 00:17:16,000
[Bruto]
'Quem entre vocês se lembra
sinos de prata?

285
00:17:17,517 --> 00:17:20,448
- Algum de vocês?
- Não sei.

286
00:17:20,482 --> 00:17:25,517
Bom! Porque havia
sem sinos malditos

287
00:17:25,551 --> 00:17:30,103
sem fabricante de sinos, sem impostos
para qualquer um chamado Simeão!

288
00:17:30,137 --> 00:17:34,862
Nada, eu não estarei
envergonhado em Roma. Entendido?

289
00:17:34,896 --> 00:17:36,655
Sim, Bruto.

290
00:17:36,689 --> 00:17:41,448
Eu, por exemplo, não me lembro de nada
desde o café da manhã desta manhã.

291
00:17:41,482 --> 00:17:43,103
Tolo que sou.

292
00:17:44,862 --> 00:17:50,000
Foi o seu homônimo grego,
Platão, que uma vez disse

293
00:17:50,034 --> 00:17:52,379
“De todos os animais

294
00:17:52,413 --> 00:17:56,517
"o menino é
o mais incontrolável."

295
00:17:56,551 --> 00:18:01,448
'Aquele garoto baterista causou
tudo isso, sem dúvida.

296
00:18:02,344 --> 00:18:04,724
Eu sei disso.

297
00:18:04,758 --> 00:18:09,620
Eu fui feito para brincar
o papel de um tolo.

298
00:18:09,655 --> 00:18:13,931
E você foi glorioso,
Brutus, meu mestre.

299
00:18:18,344 --> 00:18:19,586
[balido de ovelha]

300
00:18:19,620 --> 00:18:22,206
Que dia glorioso para mim.

301
00:18:22,241 --> 00:18:26,689
E por toda Belém!
Na verdade, todo o mundo!

302
00:18:26,724 --> 00:18:29,241
Graças a você, Melchior.

303
00:18:29,275 --> 00:18:34,172
E para o nosso corajoso pequeno
menino baterista e seus animais.

304
00:18:34,206 --> 00:18:38,275
Será um dia inteiro
lembrado na história.

305
00:18:38,310 --> 00:18:42,172
Simeão, prepare-se
para tocar os sinos.

306
00:18:42,206 --> 00:18:45,689
Pois está na hora.
Deixe-me encontrar Aaron.

307
00:18:45,724 --> 00:18:48,413
Tenho certeza que ele vai
quero estar aqui.

308
00:18:50,413 --> 00:18:54,413
Melchior esperava encontrar
um Aaron feliz e alegre.

309
00:18:54,448 --> 00:18:58,034
Mas em vez disso, ele veio
sobre um angustiado

310
00:18:58,068 --> 00:19:01,000
e à beira das lágrimas.

311
00:19:01,655 --> 00:19:03,103
[chorando]

312
00:19:03,137 --> 00:19:05,344
[balido de ovelha]

313
00:19:06,827 --> 00:19:08,965
[camelo gemendo]

314
00:19:13,586 --> 00:19:18,931
Por que você está tão triste, meu filho?
Hoje é um dia de alegria.

315
00:19:18,965 --> 00:19:22,517
Você realizou
um feito magnífico.

316
00:19:22,551 --> 00:19:25,172
Eu sei que deveria estar feliz.

317
00:19:25,206 --> 00:19:29,103
É só isso
meu tambor e baquetas..

318
00:19:29,137 --> 00:19:33,034
...eles foram queimados no fogo
no acampamento dos cobradores de impostos.

319
00:19:33,068 --> 00:19:35,172
Eles foram um presente
do meu pobre pai e..

320
00:19:35,206 --> 00:19:36,586
[chorando]

321
00:19:40,448 --> 00:19:44,413
O sábio tentou consolar
Aaron sobre sua perda.

322
00:19:44,448 --> 00:19:47,241
E logo, o pequeno
garoto baterista percebeu

323
00:19:47,275 --> 00:19:49,965
que o evento
que estava prestes a acontecer

324
00:19:50,000 --> 00:19:52,689
muito ofuscado
seu pequeno problema.

325
00:19:52,724 --> 00:19:56,517
Agora, Simeão. Agora!

326
00:19:56,551 --> 00:19:59,448
[tocando]

327
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
[O Coro dos Meninos de Viena cantando
"Você ouve o que eu ouço?"]

328
00:20:07,034 --> 00:20:11,827
♪ Disse o cordeirinho
para o pastorzinho ♪

329
00:20:13,172 --> 00:20:18,517
♪ Você ouve o que eu ouço

330
00:20:18,551 --> 00:20:23,931
♪ Tocando pelo céu
menino pastor ♪

331
00:20:23,965 --> 00:20:27,137
♪ Você ouve o que eu ouço

332
00:20:28,965 --> 00:20:33,862
♪ Uma música, uma música
bem acima das árvores ♪

333
00:20:33,896 --> 00:20:39,172
♪ Com uma voz
tão grande quanto o mar ♪

334
00:20:39,206 --> 00:20:44,275
♪ Com uma voz
tão grande quanto o mar ♪

335
00:20:47,000 --> 00:20:53,000
♪ Disse o rei
para as pessoas em todos os lugares ♪

336
00:20:53,034 --> 00:20:58,344
♪ Ouça o que eu digo

337
00:20:58,379 --> 00:21:03,862
♪ Ore pela paz
pessoas em todos os lugares ♪

338
00:21:03,896 --> 00:21:09,068
♪ Ouça o que eu digo

339
00:21:09,103 --> 00:21:13,724
♪ A criança a criança
dormindo à noite ♪

340
00:21:13,758 --> 00:21:19,172
♪ Ele nos trará
bondade e luz ♪

341
00:21:19,206 --> 00:21:22,586
♪ Ele nos trará

342
00:21:22,620 --> 00:21:27,724
♪ Bondade e luz

343
00:21:30,758 --> 00:21:34,034
E toda Belém
ouvi os sinos

344
00:21:34,068 --> 00:21:38,034
e sabia que a profecia
do velho Simeão havia se tornado realidade.

345
00:21:38,068 --> 00:21:41,137
E eles também
seguiu a estrela

346
00:21:41,172 --> 00:21:43,551
para ver o prometido.

347
00:21:43,586 --> 00:21:45,517
O bebezinho na manjedoura.

348
00:21:48,413 --> 00:21:53,827
Aaron, todos nós precisamos
de seus talentos mais uma vez.

349
00:21:53,862 --> 00:21:57,241
Você conhece a estrada
para a manjedoura.

350
00:21:57,275 --> 00:22:01,137
Guia-nos, filho,
com seu tambor.

351
00:22:02,275 --> 00:22:03,724
Meu tambor?

352
00:22:03,758 --> 00:22:07,724
Apenas algumas horas de trabalho
para um fabricante de sinos.

353
00:22:07,758 --> 00:22:11,413
Um tambor! Um tambor.

354
00:22:11,448 --> 00:22:12,827
[balido de ovelha]

355
00:22:14,931 --> 00:22:17,724
Vá, Aaron, e lidere-os.

356
00:22:17,758 --> 00:22:21,793
Pois eu devo estar no meu caminho
de volta a Damasco.

357
00:22:21,827 --> 00:22:26,620
E lembre-se sempre,
Deus está com você.

358
00:22:39,206 --> 00:22:41,068
[música instrumental]

359
00:22:45,448 --> 00:22:48,724
Eu ouvi os sinos
no dia de Natal.

360
00:22:48,758 --> 00:22:52,103
Seu velho familiar
canções de natal tocam.

361
00:22:52,137 --> 00:22:55,586
E selvagem e doce
as palavras se repetem

362
00:22:55,620 --> 00:23:01,103
de paz na Terra,
boa vontade para com os homens.

363
00:23:02,655 --> 00:23:06,620
E a cada ano,
os sinos tocaram

364
00:23:06,655 --> 00:23:09,655
para lembrar as pessoas
vir e se alegrar

365
00:23:09,689 --> 00:23:12,793
com amor e esperança
em seus corações

366
00:23:12,827 --> 00:23:17,034
e comemorar
o dia de Natal.

367
00:23:17,068 --> 00:23:21,172
♪ Então, para homenageá-lo

368
00:23:21,206 --> 00:23:23,275
♪ Pa-rum-pum-pum-pum

369
00:23:26,275 --> 00:23:29,000
♪ Quando chegarmos

370
00:23:41,137 --> 00:23:44,620
♪ Eu toquei minha bateria para ele

371
00:23:44,655 --> 00:23:46,379
♪ Pa-rum-pum-pum-pum




